Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Architecture • Batiments et construction • Imprimerie et Edition • Education et pédagogie • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Génétique • Géographie • Ordinateurs (général) • Programme informatique • Matériel informatique • Comptabilité et Audit • Linguistique • Marketing/Etude de marché/Vente • Média/Multimédia • Musique • Science (général) • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Relations Publiques • Droit et règlementations (général) • Industrie et Technologie (général) • Psychologie • Publicité • Religion • Gouvernements/Politique • Argot • Voyage et Tourisme • Gestion • Ressources humaines • Zoologie

About me 

Odkąd pamiętam pasjonują mnie języki obce, a zwłaszcza brytyjska odmiana języka angielskiego. Obecnie studiuję i rozwijam swój warsztat tłumaczeniowy, by przyszłości uzyskać tytuł tłumacza przysięgłego. Oprócz tłumaczeń lubię także literaturę, muzykę i fotografowanie.

Qualifications

-> studia filologii angielskiej o profilu: język w biznesie

-> zdobyte certyfikaty językowe

- FCE (First Certificate in English) - sesja grudzień 2003

- CAE (Certificate in Advanced English) - sesja grudzień 2006

-> praktyczne umiejętności tłumaczeniowe szczególnie z następujących dziedzin

- biznes, ekonomia, finanse

- prawo (statuty, uchwały itp.)

- muzyka

- literatura piękna

Education

Experience (selected)

2008

- tłumaczenie literackie - opowiadanie Billy'ego Roche'a na konkurs translatorski IV Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania 2008 przy Uniwersytecie Wrocławskim,

- udział w warsztatach Creative Translation - nagroda za jedno z siedmiu najlepszych tłumaczeń w konkursie translatoskim IV Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania 2008 przy Uniwersytecie Wrocławskim,

- tłumaczenie biznesowe - 'Europe will not be spared form the global recession' - dla magazynu internetowego EGO (wolontariat), http://ego.riki.pl/english/economy_europe.html

- tłumaczenie prawnicze - statut, protokół, uchwała, lista obecności firmy budowlanej - na zlecenie Centrum Językowego Glob,

                                   - kontrakt na modernizację systemów sterowania i automatyki dla bloków nr 1 i nr 2 w PGE Elektrownia Opole S.A.

- tłumaczenie tekstów o muzyce - opublikowanie dwujęzycznej (angieslsko-polskiej) recenzji debiutanckiej płyty wrocławskiego zespołu Digit-All-Love na łamach magazynu internetowego EGO (wolontariat), http://ego.riki.pl/english/digital_all_love_english.html

- tłumaczenie specjalistyczne - podręcznik nauki gry w pokera opisujący zasady, przebieg gry i strategie stosowane w różnych odmianach pokera,

Author: Lou Krieger  Original title: Poker Player's Bible: How to play a winning poker. Polish title created by Translation Office 'Atominium': Poker. Praktyczny przewodnik. Jak grać i wygrać.

References / Awards

Under construction...

Interests

Opinions

Szybko, rzetelnie, w ciągłym kontakcie z zleceniodawcą. Polecam.

BEST CHOICE 2008-11-06
aucune évaluation
GlobTra member since: 2008-11-06

Reply: Dziękuję bardzo za wystawienie pozytywnej opinii.

Znam Pana Marcina osobiście już od kilku lat, a ostatnio zdarzyło nam się razem pracować nad dużym projektem tłumaczeniowym. Pomimo tego, iż Pan Marcin został oszukany przez biuro, które zleciło projekt i nie otrzymał należnego mu wynagrodzenia, zachował się niezwykle profesjonalnie i wypłacił należną mi część, choć nie nalegałam na to, dopóki nie wyjaśni się sprawa z nieuczciwym zleceniodawcą. Pan Marcin jest prawdziwym pasjonatem tłumaczeń oraz zwolennikiem ustawicznego dokształcania się. Zdecydowanie polecam.

Anna Buriak 2009-01-29
aucune évaluation
GlobTra member since: 2007-11-19

Pan Marcin pracowal w ogromnym stresie- 60 stron w ciagu 48 godzin- i mimo to dostarczyl bardzo dobre tlumaczenie. Dziekujemy.

keine keine 2008-11-30
aucune évaluation
GlobTra member since: 2007-03-03

Pan Marcin przetłumaczył dla nas około 100 stron artykułów o strategii pokera. Praca była wykonana rzetelnie, na czas i zgodnie z naszymi wytycznymi. Dziekuję i życzę sukcesów w dalszej pracy!

Anna Gawęcka / Planet Corporation
+6706572283
2009-06-29